‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا. ألدينا أي شيء يُؤكل؟‬
‫أو أي شيء آخر؟ لم أتناول العشاء بعد.‬
‫- هل أكلت بالفعل؟‬ ‫- "كاورا"؟‬
‫نعم.‬
‫رأيت المقطع المُصوَّر.‬
‫أي مقطع مُصوَّر؟‬
‫تعرف أنك تستطيع دائمًا أن تتحدث معي.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫- لا تكذب عليّ.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- إنني أتحدث معك.‬ ‫- لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء عن المقطع المُصوَّر.‬
‫- لا أعرف شيئًا عن مقطع مُصوَّر.‬ ‫- كما لم تذهب إلى الحفل.‬
‫أخبرني بالحقيقة فحسب.‬
‫حسنًا. ذهبت إلى الحفل.‬
‫لكنني رحلت قبل حدوث هذا‬ ‫بوقت طويل. أُقسم لك.‬
‫- أخبرني بما فعلتموه بها.‬ ‫- أمي...‬
‫يجب أن تخبرني بما فعلتم بـ"تيلما".‬ ‫يجب أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫- يمكنك أن تخبرني...‬ ‫- أمي.‬
‫"صبية (فالهالا) كانوا موسومين"‬
‫"إرلينغور"، تعال لحظة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لدي بصمة على صورة "ثور".‬
‫أجل، رائع. أنا آت إليك.‬
‫- "أرنار"؟‬ ‫- ليس الآن. أنا ذاهب إلى "هوغرون".‬
‫لا، تعال، بسرعة.‬
‫أليس هذا "ثور"؟‬
‫بلى، على ما يبدو.‬
‫من هذا معه؟ أيمكنك تكبير الصورة؟‬
‫أجل، انتظر. دعني أبحث عن زاوية أخرى.‬
‫- أيمكنني أن أرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنني أراجع البصمات في قاعدة بياناتنا الآن.‬
‫هل بصمات "ستينثور يونسون" في سجلاتنا؟‬
‫- لو أنه دخل السجن من قبل.‬ ‫- قارنيها بتلك البصمات.‬
‫- هل أكمل...؟‬ ‫- افعلي هذا فورًا.‬
‫"متطابقان"‬
‫إنه الرجل المطلوب.‬
‫"(أرنار)"‬
‫- شرطة مُسلَّحة.‬ ‫- شرطة، ارفعوا أيديكم.‬
‫- انبطح.‬ ‫- على الأرض، وجهك إلى الأسفل.‬
‫"ستينثور يونسون"، 40 عامًا، ‬ ‫شديد الخطورة. على الأرجح مُسلَّح‬
‫ولا يمكن التنبؤ بتصرفاته.‬
‫تشير كل أدلتنا‬ ‫إلى أنه الرجل الذي نبحث عنه.‬
‫أرني يديك. ارفع يديك.‬
‫- شرطة مُسلَّحة. انبطح.‬ ‫- انبطح.‬
‫وجهك إلى الأسفل، على الأرض.‬
‫كما نعرف، يعيش "ستينثور"‬ ‫في مركز لإعادة التأهيل منذ بضعة أسابيع.‬
‫- شرطة مُسلَّحة.‬ ‫- المكان خال.‬
‫انبطح.‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- ارفع يديك.‬
‫على الأرض.‬
‫- هيا.‬ ‫- شرطة مُسلَّحة.‬
‫شرطة مُسلَّحة.‬
‫ليست لديه أية أملاك.‬
‫حسابه المصرفي فارغ‬ ‫ولا تُوجَد مُعامَلات مصرفية مُسجَّلة.‬
‫لكننا نراقب كاميرات الأمن‬ ‫في مطار "كيفلافيك"‬
‫ولا نزال نفترض أنه لم يغادر البلاد.‬
‫أرسل "ستينثور" خطابًا إلى القتيل، ‬ ‫مع صورة التُقطت في "فالهالا" منذ أعوام.‬
‫عُثر على بصمات أصابعه على الصورة.‬
‫وتسجيل كاميرات مكتب البريد‬ ‫يثبت أنه أرسل الخطابات.‬
‫كانت الأرقام "28:13" مكتوبة خلف الصور، ‬
‫ونعتقد أنها مرجع من الكتاب المقدس.‬
‫تحدثنا مع والدته وأقرب أقربائه‬
‫وزملائه المعروفين، ‬ ‫لكن أحدًا لا يعرف مكانه.‬
‫من الضروري جدًا أن نجد هذا الرجل فورًا.‬
‫نحن نسابق الزمن. ففكروا بسرعة.‬
‫رائع. شكرًا لكم.‬
‫تابعوا أعمالكم.‬
‫أين كنت؟‬
‫كانت لدي مسألة شخصية يجب أن أهتم بها.‬
‫يجب أن أتأكد من قدرتي على الاعتماد عليك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫بالطبع يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫جيد.‬
‫معذرة، هل الوقت غير مناسب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني التحدث معك سريعًا؟‬
‫ماذا؟ أجل، بالطبع. يمكننا الدخول هنا.‬
‫أريد أن أعتذر عن تصرفي‬
‫حين التقينا آخر مرة.‬
‫لا. كان لديك كل الحق في قول ذلك الكلام.‬
‫ما كنت أتخيل أبدًا أن شيئًا كهذا‬
‫يحدث في "فالهالا".‬
‫- لكنه حدث.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫والآن اسمي مكتوب في هذا التقرير، ‬ ‫الذي يبريء هؤلاء.‬
‫نعم.‬
‫لا أريد أن أشتهر بأنني الرجل الذي فعل ذلك.‬
‫لكن إن كان بوسعي فعل أي شيء‬ ‫لمساعدتكم في التحقيق، ‬
‫فلا تترددي في الاتصال بي.‬ ‫يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أريد أن أنهي حياتي المهْنية‬ ‫بالتستر على جرائم الآخرين.‬
‫أعرف أن هذا لا يصلح ما حدث‬
‫ولا إهمالي...‬
‫لكنني أتحمل المسؤولية كاملة.‬
‫من الأفضل أن أنصرف.‬ ‫أنا واثق من أن لديك الكثير من الأعمال.‬
‫"أرنار"؟‬
‫أنا... سمعت للتو بوفاة والدك.‬
‫ولم تخبرني؟‬
‫لك...‬
‫لك تعازيّ الحارة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أعتقد‬
‫أن الجنازة ستُقام اليوم في الساعة الرابعة.‬
‫"أرنار"، يا صديقي.‬
‫لو احتجت إلى أي شيء، ‬ ‫فأنت تعرف أنني دائمًا إلى جانبك.‬
‫"أرنار".‬
‫تعال إلى المختبر.‬
‫شكرًا.‬
‫جمعنا أجزاء المصباح الخلفي المكسور‬ ‫الذي عُثر عليه خارج "فالهالا".‬
‫توصل المختبر في "أوسلو" إلى أنه من سيارة‬ ‫"تويوتا ياريس"، صُنع 2005 إلى 2009.‬
‫بيع منها في "أيسلندا"‬ ‫أكثر من 500 سيارة العام الماضي.‬
‫500؟‬
‫أجل، يبدو ذلك.‬
‫أكثر من ألفَي سيارة. بين 1500‬ ‫و1700 في نطاق العاصمة فقط.‬
‫لم تكن مصفوفة كلها عند المرفأ‬ ‫حين قُتل "ثور".‬
‫- افحص تصوير المرفأ.‬ ‫- حاضر.‬
‫ابحث عن "تويوتا ياريس" تاريخ صُنعها‬ ‫بين 2005 و2009 في كل تسجيلات المرفأ‬
‫ليلة مقتل "ثور".‬
‫لا توجد سيارة طراز "ياريس"‬ ‫مُسجَّلة باسم "ستينثور".‬
‫ربما استعار السيارة أو سرقها.‬
‫- لا توجد تقارير عن سيارة طراز "ياريس"...‬ ‫- اعثر على السيارة فحسب. مفهوم؟‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا، "أرنار"، هل يمكن أن نتحدث؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنا... أريدك أن تأتي‬ ‫لتودّع أبانا الوداع الأخير.‬
‫نحن عائلة واحدة ويجب أن نبقى معًا.‬
‫لا.‬
‫الإجابة لا.‬
‫من المستحيل أن آتي.‬
‫"أرنار"، أنت ترتكب خطأ.‬
‫أخطاء؟‬
‫سوف تندم طيلة حياتك إن لم تأت.‬
‫تعرفين يا "إيا"...‬
‫لم عساي أن آتي؟‬
‫هلّا أتيت لأجل خاطري؟‬
‫"بخصوص: مُقارَنة الحمض النووي‬ ‫الخاص بـ(توماس كريست جانسون)"‬
‫"أرنار".‬
‫السن يطابق الهيكل العظمي.‬
‫"ديزا"؟‬
‫هلّا تتصلين بوالديّ "توماس"‬ ‫وتطلبين منهما مقابلتي هنا؟‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫"تقول مصادرنا، إن الشرطة‬ ‫تبحث عن (ستينثور يونسون)، ‬
‫المُشتبَه به في قتل‬ ‫موظفي (فالهالا) الأربع السابقين."‬
‫- أنت تمزحين. متى نُشر هذا؟‬ ‫- الآن.‬
‫- من مصدرهم؟‬ ‫- شخص يُدعى "أندريه".‬
‫ذلك الوغد الغبي.‬
‫إن رأى "ستينثور" هذا المقال، سيختبئ.‬
‫ماذا حدث للعلاقات المُحسَّنة مع الإعلام؟‬
‫أنتم لم تزودونا بشيء.‬
‫نعرف بشأن "أندريه".‬ ‫الهراء الذي تصدقونه قد يفسد التحقيق.‬
‫هذا سيئ: "(ستينثور) مشتبه به أيضًا‬ ‫في التسبب في موت الصبي، ‬
‫الذي كان يُعتقد سابقًا أنه مات‬ ‫بسبب البرد قرب (فالهالا) منذ 30 عامًا."‬
‫- هذا غير مقبول. يجب أن نمنع انتشار الخبر.‬ ‫- ماذا يفعل في تصورك؟‬
‫- يجب أن نمنع هذا الصحافي. الآن.‬ ‫- إنه يحاول.‬
‫يا رفاق. أظن أنني وجدت السيارة.‬
‫لم تذهب السيارة إلى المرفأ.‬
‫لقد صفّها بجوار المطعم‬ ‫الذي تناول فيه "ثور" و"إيريس" عشاءهما‬
‫- ثم تبعهما.‬ ‫- هل ترى لوحة الترخيص؟‬
‫- الكاميرا لا توضح أي شيء.‬ ‫- شغله مرة أخرى.‬
‫سيارة رمادية طراز "تويوتا ياريس"، ‬ ‫صنع عام 2007، بمَصدّ أمامي أحمر...‬
‫ومصباح خلفي مكسور.‬
‫سأُعمم نشرة بالأوصاف.‬
‫تبحث شرطة "ريكيافيك" عن سيارة‬ ‫"ياريس" رمادية صُنع "تويوتا".‬
‫للسيارة مصَدًا أحمر وتاريخ صُنعها‬ ‫بين عامَي 2010 و2014.‬
‫من يملك معلومات عن السيارة أو أماكن وجودها‬
‫فليتصل برقم الشرطة 1000-444.‬
‫وبالإمكان مُشارَكة المعلومات أيضًا عبر‬ ‫الرسائل الخاصة للشرطة على موقع "فيس بوك".‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن عند المدرسة.‬
‫"بي إيتش 850". هذه ليست السيارة المطلوبة.‬ ‫لا، ليس لها مَصدّ أحمر.‬
‫أتريد القهوة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا، ولا أنا.‬
‫"كاتا".‬
‫أجل، حسنًا، سآتي على الفور.‬
‫هل راجع أحد هذه الملفات؟‬
‫"متعلقات (ستينثور)"‬
‫"الهيكل العظمي في (مضيق الحيتان)"‬
‫مرحبًا يا "كريستيان".‬
‫شكرًا لحضورك.‬
‫هل تود الدخول؟‬
‫لا.‬
‫ظهرت نتيجة فحص الحمض النووي.‬
‫أهو لـ"توماس"؟‬
‫الحمض النووي من سنه‬ ‫يطابق الحمض النووي من الهيكل العظمي.‬
‫قرأت على "الإنترنت"‬
‫أن شخصًا يُدعى‬ ‫"ستينثور يونسون" مُشتبَه به...‬
‫في قتل ابننا. أهذا صحيح؟‬
‫لا أستطيع تزويدك بأية معلومات الآن.‬
‫بحق السماء.‬
‫أخبرينا بما تعرفونه. أحتاج إلى...‬
‫نحتاج إلى سماع حقيقة ما حدث، ‬
‫كي نتمكن من مواصلة حياتنا.‬
‫يجب أن تتفهمي...‬
‫آسفة، لكنني لا أستطيع إعطاؤك أية معلومات.‬
‫ألديك أبناء؟‬
‫أجل. لي ابن.‬
‫ماذا ستفعلين إن اختفى ابنك بلا أثر؟‬
‫"كريستيان"، أنا لا أستطيع...‬
‫صحيح.‬
‫"كنيسة (بريذهولت)"‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫لا، لا أظن.‬
‫- هل تضم كنيستكم الكثير من الرعايا؟‬ ‫- أجل، لكنني أعرف الجميع تقريبًا بأسمائهم.‬
‫هل يتعلق الأمر بسلسلة جرائم القتل؟‬
‫أتعرفين لماذا يملك علامة كتاب‬ ‫من هذه الكنيسة؟‬
‫لا، إنها منتشرة جدًا.‬ ‫طلبت "جماعة الإحسان" صنعها منذ فترة.‬
‫لدينا أيضًا صالة في الأسفل، تُستخدم‬ ‫لاجتماعات المدمنين المتعافين وما إلى ذلك.‬
‫- اجتماعات المدمنين المتعافين؟‬ ‫- أجل، يُعقد فيها اجتماع الآن‬
‫- وهو على وشك الانتهاء.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬ ‫تعرف أننا نكفل سرية هويات الحاضرين.‬
‫- سأراك لاحقًا يا "بادي".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أجل، أعرف، ولا أطلب منك خيانة ثقته.‬
‫العكس صحيح، لو أخبرتني ستساعده.‬
‫أفترض أنك تتابع نشرات الأخبار.‬
‫يتصرف "ستيني" بطريقة غريبة مؤخرًا، ‬ ‫وأظن أن جرائم "فالهالا" أثارت اضطرابه.‬
‫حسنًا. ألا تعرف أين يقيم؟‬
‫لا، ببساطة لا أعرفه جيدًا.‬
‫لكنني أعرف أن أعز أصدقائه يعيش‬ ‫في مقطورة قرب الإسطبلات في "الوادي".‬
‫- لو أن هذا يفيد.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫"أرنار".‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في كنيسة "بريذهولت". كان "ستيني"‬ ‫يحضر اجتماعات المتعافين من الإدمان هنا.‬
‫وبعد؟‬
‫ذكر راعيه أن له صديقًا، ‬ ‫يعيش قرب إسطبلات "الوادي".‬
‫- سأذهب للبحث عنه.‬ ‫- أتريدين أن آتي معك؟‬
‫لا، يجب أن أمر بمكان ما في الطريق.‬
‫- حسنًا، اتصل بي حين تنتهي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "كاتا"؟‬
‫اتصل شخص ما وأبلغ عن سيارة رمادية‬ ‫طراز "ياريس" لها مَصد أحمر في "كوبافوغور".‬
‫- أيمكنك الذهاب؟‬ ‫- ما مدى ثقتنا في البلاغ؟‬
‫لها مَصد أحمر.‬
‫سأتفقد الأمر.‬
‫طاب مساؤك يا "أرنار".‬
‫آسف لخسارتك. لك تعازيّ الحارة.‬
‫لا تفعل هذا بأختك.‬
‫لا تفسد عليها هذه اللحظة.‬
‫أنت تعرف أننا نرحب بك دائمًا‬
‫لتعود إلى الرعية.‬
‫- أنت تعرف ما يجب عليك فعله.‬ ‫- ارفع يدك عني.‬
‫- كلنا نريدك أن تعود إلى الديار.‬ ‫- ارفع يدك عني.‬
‫أنا لا أخشى شيئًا يا "أرنار".‬
‫أبوابي مفتوحة لك دائمًا، لو أردت العودة.‬
‫لكنه كان يعبد "يهوا".‬
‫وعشق "يهوا" الحقيقي‬
‫لا يفرّقنا، بل يوحدنا.‬
‫يعلّمنا أن نحب "يهوا".‬
‫من الذين يعلِّمون بعضهم، ‬ ‫ذكورًا وإناثًا، في كل أنحاء العالم‬
‫الإيمان بـ"يهوا"؟‬
‫إنهم نحن.‬
‫نحن من نعلّم بعضنا البعض كيف نعبد الرب.‬
‫لكننا نغفل أحيانًا عن الصواب والخطأ.‬
‫لكن لا يفوت أبدًا أوان التوبة‬
‫والاعتراف بالخطايا.‬
‫الأب الصالح...‬
‫يتمنى لأبنائه كل الخير.‬
‫أبانا الذي في السموات‬
‫يتمنى لنا‬
‫أن نعيش سعداء إلى الأبد.‬
‫كان "بوفار" أبًا صالحًا‬
‫وكان يحب ابنته وأحفاده.‬
‫"يهوا"...‬
‫يحب...‬
‫ويرحب بكل شخص‬
‫يريد أن يكون معه.‬
‫هل يمكننا التحدث معك؟‬
‫اسمع، دعني أجلس هنا بضع لحظات.‬ ‫أنا لا أزعج أحدًا.‬
‫- لا تزعج أحدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. انهض.‬
‫- تعال معنا.‬ ‫- لا، ليس الآن.‬
‫- اتركني.‬ ‫- لا. إنني آمرك بالمجيء معنا.‬
‫- ليس الآن. هذه جنازة أبي.‬ ‫- انهض.‬
‫- اتركني.‬
‫- انهض.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫مهلًا. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. لا.‬
‫مرحبًا، اسمي "أرنار"، من قسم‬ ‫التحقيقات الجنائية في شرطة "ريكيافيك".‬
‫على الأرجح تعرف عمن أبحث.‬
‫أجل، لكنني لم أر "ستينثور"‬ ‫منذ أسبوعين تقريبًا.‬
‫ماذا سيحدث لو أحضرت‬ ‫مذكرة تفتيش لتلك المقطورة؟‬
‫اهدأ يا رجل. ليس لدي ما أخفيه.‬
‫كنت سأتصل بكم حين رأيت الأخبار، لكن...‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫لأساعدكم فحسب.‬
‫- أين "ستينثور"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أين هو؟ أين؟‬ ‫- لا أعرف بحق السماء.‬
‫أين؟‬
‫ربما كان في محطة الطاقة القديمة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، جيد. آسف.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت واثق من أنها سيارة رمادية‬ ‫طراز "ياريس" ذات مَصد أحمر؟‬
‫أجل، نظن ذلك.‬
‫اختفت السيارة بمجرد‬ ‫تعميم النشرة في الإذاعة.‬
‫هل تظنين أنها سيارة القاتل؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا، تحدثت مع صديقه في الإسطبلات.‬
‫ذكر محطة قديمة للطاقة.‬
‫سأذهب لأتفقدها، لكنني لا أعرف.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫رأى شاهِد سيارة رمادية طراز "ياريس".‬
‫ليست مصفوفة في الخارج، ‬ ‫لكنني أبحث في المرأب الآن.‬
‫أطلعيني على المستجدات.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هناك المزيد من النوافذ في الجانب الآخر.‬
‫حسنًا.‬
‫- هلّا تساعدني في هذا؟‬ ‫- وكيف أفعل ذلك؟‬
‫أرى أن يتقاضى الناس مكافآت‬ ‫على مساعدتكم هكذا.‬
‫صحيح، لو أنك تساعد فعليًا.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا رأيت؟ هل السيارة في الداخل؟‬
‫أهي السيارة؟‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "هوغرون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وجدت السيارة. أجل.‬ ‫- عظيم.‬
‫أرسلي لي دعمًا، على الفور.‬
‫- سنأتي على الفور، لكن يا "كاتا"...‬ ‫- جيد. أجل.‬
‫"إييل" أحضر "كاورا" إلى قسم الشرطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم ستجوبونه.‬
‫ماذا...؟‬
‫- ألديك فكرة عن السبب؟‬ ‫- لا، رأيتهم في الرواق وحسب.‬
‫حسنًا، شكرًا لأنك أخطرتني.‬
‫- نحن في الطريق.‬ ‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫"مطلوب: (ستينثور يونسون)"‬
‫محطة الطاقة القديمة. "أرنار".‬
‫قسم التوزيع. أرسل كل الوحدات المتاحة‬ ‫إلى محطة الطاقة القديمة في "الوادي".‬
‫ضابط في خطر. أولوية قصوى.‬ ‫أرسلوا الدعم فورًا.‬
‫"أرنار"، رد على الهاتف.‬
‫رد.‬
‫لم لا ترد؟‬
‫- "ستينثور"...‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫تراجع.‬
‫- "كريستيان". اترك السكين.‬ ‫- ابتعد عنه.‬
‫لست مُسلَّحًا.‬
‫كانوا كاذبين لعينين، كل واحد منهم.‬
‫أخبرونا بأن "توماس" قد هرب.‬
‫- كانت كلها كذبة. كانوا يستحقون الموت.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫لكن اترك السكين يا "كريستيان".‬
‫الزم مكانك.‬
‫أخبرني "توماس" بأنهم يؤذونه هناك.‬
‫كانوا يؤذون الصبية.‬
‫لكنني لم أصدقه.‬
‫لم أصدق ابني.‬
‫ثم... رأيت الصور في الجريدة.‬
‫القداحة والقلادة. فهمت كل شيء.‬
‫ثم تبينت الحقيقة.‬
‫هذا القذر والـ3 الآخرون كان يجب أن يموتوا.‬
‫كان يجب أن أنتقم لـ"توماس".‬
‫- قاتل.‬ ‫- "كريستيان"، لا تفعل هذا.‬
‫- اعترف.‬ ‫- اتركها.‬
‫كم تبعد فرقة التدخل السريع؟‬
‫أسرعوا.‬
‫بالطبع سأنتظر.‬
‫- اعترف أيها الوغد. اعترف.‬ ‫- هذه ليست الطريقة الصحيحة...‬
‫لا يزال بوسعك التوقف‬ ‫يا "كريستيان". انظر إلي.‬
‫لا يا "كريستيان". لا تفعل هذا.‬ ‫اترك السكين.‬
‫أنا "كاترين غونارسدوتير".‬ ‫أحتاج إلى رقم فتح خزنة السيارة رقم 440.‬
‫أسرع. حياة رجل في خطر.‬
‫هل لديك الرقم؟‬
‫شكرًا.‬
‫"خطأ 1"‬
‫مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى. شكرًا.‬
‫فُتحت.‬
‫- اترك السكين. "كريستيان".‬ ‫- اعترف أيها الوغد.‬
‫- هذه ليست الطريقة الصحيحة.‬ ‫- اعترف.‬
‫"كريستيان"، هذه ليست الطريقة الصحيحة.‬ ‫لا يزال بوسعك التوقف.‬
‫- اعترف.‬ ‫- "كريستيان"، انظر إلي.‬
‫"كريستيان".‬
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة.‬
‫لم أعد أستطيع تمييز الحقيقة من الأكاذيب.‬
‫"كريستيان".‬
‫"توماس" يستحق العدالة.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫قتل هذا الحيوان ابني.‬
‫كان يجب أن يدفعوا الثمن.‬
‫"كريستيان"، أعطني السكين.‬
‫- "كريستيان". اترك السكين.‬ ‫- لا يا "كاترين"، توقفي.‬
‫- سأقتله.‬ ‫- لا.‬
‫توقف.‬
‫"كاتا".‬
‫حسنًا، اهدأ. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫"كاتا".‬
‫لا يا "كريستيان"...‬
‫توقف...‬
‫لا...‬
‫توقف...‬
‫"كريستيان"، أعطني المسدس.‬
‫توقف.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬